德国长期签证怎么填写？
楼上的朋友没有理解楼主的题目，他是问怎么填申请表而不是表格内容该怎么翻译。 这个问题我比较熟悉。因为我是申请家庭团聚的人。所以申请表是B1295.下面是我用德译汉的方法，把整个表的内容都翻译了一遍，仅供参考：)
Auf dieser Form ist anzuführen： -Ihr persönlicher Name (Vorname/Nachname) und Ihre Anmeldungsnummer -Deutschland als Ausreiseland， sowie die Reisedauer von hier nach Deutschland （bitte Nachteilige Umstände aufführen）-den Grund für den Antrag auf Aufenthaltsrecht in Deutschland ausfühlmen(dies kann sich u.a. auf folgende Gründe beziehen： Familienangehörige eines Deutschen oder des EU-Staates sind， mit dem Deutschen verheiratet waren， seit mehr als fünf Jahren Zuhause sind; oder der Ehepartner wurde vor zwei Jahren durch eine deutsche Stelle legalisiert；oder das Eherelaboratorium hat bestätigt， dass es ein legitimiertes Ehepaar betrifft etc．） -Angeben welches Erlaubnistypen Sie benutzen werden um in Deutschland zu bleiben： Bei der Angabe muss davon ausgegangen werden， dass alle Angaben richtig sind！ -Angaben über Person， die unter einer Gefahr leiden würde， falls sie nicht in Deutschland bleiben konnte， wie etwa： Patienten、Mutationsträger usw…… -Den Grund zur Verweigerung von Dokumentationen erklären·und einen Kopfzeile mit Datum und Unterschrift unterschreiben 上面这段内容是关于表格本身内容的说明的，下面是表格中各个选项的解释： A： 此部分为申请人姓名和入境国以及由该国到德国的旅行时间（请写明不利条件） B： 在此部分填写申请人在德国居留的理由（可包括以下理由：某人属于德国公民或欧盟国家公民的妻子或丈夫；已结婚五年以上；配偶在两年前被德国机构认证等。。。。。。） C： 请指出您打算如何留在德国：所有陈述必须属实。 D： 此处的Erlaubnisarten即各种许可种类了： 请注意此处应包含所有正确的信息！！ E： 对如果未能在德国停留可能导致其遭受危险的人员进行描述：如患者，病原体携带者等等…… F： 解释拒绝提供文件的原因并签名 G： 日期与签名 H： 可选