中国律师在澳洲做什么？
本人是澳联邦法院，高等法院和州法院的出庭译者。 首先，需要明确的一点是，澳大利亚的司法系统相对独立于政府，所以在澳大利亚没有移民签证，也没有公民身份证，是不能成为执业律师的（就像在美国没有绿卡不能成为执业律师一样）。所以题主的情况只能先成为中国律师，然后才能在澳大利亚从事律师工作。
关于如何在中国的律所实习并成为合格的中国律师，楼上的各位已经说了很多了，我就来说说如果成为澳洲律师的一些细节吧。 因为我国与澳大利亚之间没有双边律师协会，所以无法直接申请澳洲律师执业证书。如果想要在澳洲执业，必须通过两个考试，一个是职业评估（CPA），另一个是律师从业资格考试（Solicitors Admission Exam，简称SAE）。
1. CPA 是一个专业会计师执照的考试，由澳洲会计师公会（Australian Society of Certified Practising Accountants，缩写为AICPAAssociation）主办，主要考试科目有会计、税法、审计等。职业评估通过之后会有个3年的认证期。
2. SAE 是申请澳洲律师执业证书的资格考试，由澳洲律师公会（Law Society of Australia）主办，分为写作和考试两部分。其中论文写作的主题是由考生自由选择的，但必须在法律范畴之内。
另外，报考律师资格考试还有一项要求，就是必须有澳洲移民局颁发的永久居民身份证明或公民身份证明。 所以可以看出，成为一名澳洲律师除了需要拥有良好的语言能力之外，还必须通过两个重要的考试以及满足一些其他的要求。 最后提一点，由于中澳两国间不存在互相承认的律师资格及执业制度，如果在澳洲考取了执业证书回国想在国内执业的话还需要重新考证。