英国哪所学校同传专业好？
个人情况： 某不知名学校商科本科，无翻译从业经验 无CATTI三笔二笔证书（打算去考） 想申请英国译硕士，目标专八水平+CATTI三笔 目前收到UCL的offer，KCL还在等待结果。另外还申请了纽卡斯尔、曼彻斯特和利兹。 我的条件可能不是很高，所以想请教各位大神，以我的条件最适合哪所学校的MA in Interpreting and Translation Studies（MITs）？ 还有几个问题：
1.MITs是专门培养同声传译吗？我听说有些学校这个专业叫MTI，是专门做机器翻的，是真的吗？
2.从英国内部来说，按照教学水平排名怎么排这个专业的学校？（比如牛剑，比如UCL，比如KCL…）
3.从世界范围来说，这个专业的名校有哪些？
4.这个专业学习难度怎么样？（跟理工科比）
5.毕业后就业前景怎么样？（回国后） 真的非常感谢！！！
答主本硕都是英国学校的翻译专业，来回答一下这个问题~ 1.先说 MITS是不是专门培养同声传译——当然不是啦～ 这是个翻译研究(Translation Studies) 的硕士项目啦～ 虽然这个项目下有个subsidiary course是教同声传译（以及交替传译）的技巧，但是最后拿到的学位还是翻译研究的硕士学位哦~(^－^)/ 其实很多申请这个项目的同学都不是专门学翻译出身的，我们那届就有学金融的、学经济的、学法律的、学语言的……各门各户，只是对翻译都颇有兴趣(＿＿�) 所以说这个项目的同学整体素质相当高呢～(￣▽￣～)~ 我们那届有4个中国人，我是其中一个，另两个是北外高翻的，一个上外高翻的，还有川外事英语的～ 所以楼主的背景跟我差不多的话，申到UCL应该是没问题哒～KCL大概希望不大吧⋯⋯
2.按英国内部的排名来讲，翻译研究的项目，UCL是第一选择，然后爱丁堡，然后伯明翰，然后诺丁汉等等。。。(｡ò ∀ ó｡) 至于你说的其他学校，个人感觉不讨论排名了 因为每个学校课程设置不同，偏重不一样，有的做神经语言学，有的做哲学论辩，有的做法律，有的做计算机⋯⋯ 这么说，因为每个项目设置不一样，所以没法直接比较啊～ 如果一定想问哪个学校在某个领域最强，可以问问在这个领域的导师，教授什么的～ 我问过我的professor，他的答案是，没出过帝国理工以外，因为IC的语音实验室是全欧洲最好的之一（另一个好像是巴黎国立外语学院？记不清楚了╮(￣▽￣╭) 当然这都是英国内部的排名咯〜〜〜〜〜~~~~~
3.世界范围的排名，其实可以参考QS或者THE，看对语言类的排名就行~ QS是按综合排名来的，THE是按学科排名，都可以参考～ 不过这两个排名都不包括英国的翻译研究生，所以还是要单独看看英国本地的排名～
4.难不难的问题，我觉得取决于两个因素 a)这个项目是否和你的兴趣匹配 b)你的具体学习内容 就我的经历而言，我认为学习本身是一个痛苦的过程(･ิ�･ิ�)ง 但是一旦找到感兴趣的方向和内容，学习就变得非常有趣和轻松啦～ 所以这个问题没有标准答案哦～ 要看你自己对这门学科的感悟咯～
5.英联邦国家的院校一般都不提供PS（Personal Statement），也就是简历和个人陈述。所以就业问题请见第1题～ 以上～