西班牙排外严重吗?
我并不是西语专业的,对西语的理解可能没有那么深入。 我只是根据我在西班牙以及拉美其他国家的经历来简单谈谈我对这个问题的看法。 先谈“排不排外”的问题 在西班牙待了两年多,我的感觉是西班牙并不像有些人说的那样排外,反而对外国人很友好,至少比欧洲那些白人主流国家要友好得多(当然和拉丁美洲国家比还是差一些的)。
举几个例子说明一下: 1.我在西班牙没有任何合法身份的情况下在西班牙生活了两年半,其间还生了重病,在医院住了将近一个月,虽然最终没有保住性命,但没有人因此找我麻烦;同样是我没有身份的情况下去往拉美其他国家,在哥伦比亚住了一个月,也没有什么大问题。
2.我和我西语老师的混血女儿结婚,婚礼在中式的婚宴厅举行,宴请的全是中国人朋友,也没有人觉得有什么问题。
3.我妻子是在西班牙出生的华裔女孩儿,讲一口流利的西班牙语,也总能看到有很多外国人在街头向她问路。
4.我在巴塞罗那坐公交的时候遇到警察查票,当时语言不通,又没有钱买票,就假装打电话,让老婆在电话里骗警察说已经买了票,就在警察即将信以为真放我一马的时候,我忽然发现旁边的广告牌上有一个人很像克林贡人,于是我用蹩脚的西班牙语问“请问这里是克林贡吗?”,这一问居然有效,这个“克林贡”竟然真的就是警察,他用非常蹩脚的英语问我从哪里来,是不是游客等等,后来还主动递给了我一张名片,以方便我以后去移民局举报他……
再谈语言的问题 我个人认为学外语最好的环境就是那种你日常生活必须用到的场景中,在西班牙这样的欧洲发达国家,这种场景应该是比较容易找到的。于是我就有了每天用外语和当地人交流的机会——比如每天在超市用英语询问价格,在餐厅用中文点菜,在民宿用日语咨询接待员等等。慢慢地,我的外语水平就提高上来了,从最初和当地人交流完全不行,到后来可以基本沟通(仅限于日常用语)。而且我发现在西班牙这样语言大杂烩的国家,除了官方语言西班牙语之外,其实并没有所谓的“西班牙文”,因为不同地区的当地人会带有不同的口音,所以你看到穿着皮裤脚踩人字拖的帅哥美女用不标准的英文问你“Can you speak English?”别惊讶,他们真的是在向你问好。
最后谈“融入”的问题 很多人会说如果你不会西班牙语又想要在西班牙生活,那就赶紧学吧!其实我想说,只要你生活在那个环境下,语言自然而然就会成为你的第二本能,你根本不需要刻意去“融入”什么。拿我一个例来说明:刚到西班牙时,我的西语水平只能和当地人进行最简单的问答,比如说问价格,问路这些,但是过了两个月我的西语水平居然突飞猛进,连我自己都很震惊,这是因为在我还没有意识到的时候,我已经把西语当成了自己的第一语言,所以自然进步很快。