Texas是美国的城市吗？
德州当然有城市，只是和中国的城市概念不太一样而已——所谓「州府」奥斯汀其实是该州的第四大城市（第一第二分别是休斯敦和达拉斯），而所谓的「小城镇」沃思堡实际上是该州最大的 city （人口超过 10 万）。 但很多人没怎么听说过这两个地方，因为他们压根就不是传统的「城市」（city），而是「郡首府」（county seat）。在美国有很多州，县（county）的名称就是中文里的「某某州」，比如阿肯色州的 Benton County，印第安纳的 Jasper County，北卡罗来纳的 RobesonCounty……这些县的名称都是中文里「某某州」的意思。
这样的命名方式确实让人有点懵，因为我们下意识把「州」的概念等同于「省」的概念。但实际上美国很多洲的版图要大于中国所有省的领土总和，所以这里的「州」其实比中国「省」的概念要大不少。因此美国人说的「I am from Texas.」实际上就翻译成「我来自德克萨斯」或者「我是得克萨斯人」。 更奇葩的是犹他州和内布拉斯加州。这两州一东一西，隔了整整一个美国，却因为中文里「夏」字同音，在英语中该州的名称 Uintah 和 Nebraskah 读音相似，以至于外国人常常搞不清楚他们到底是指哪个州。因此外国人的「I am from Utah.」很多时候就被中国人直译为「我是犹他州的人」；同样的，「I am from Nebraska.」也会被误认为「我是内布拉斯加州的人」！