不会说日语去日本能生活吗?
会汉语的外国友人,来中国可以生活吗? 会英语的外国人,去美国可以生活吗? 这个问题的核心在于“语言”二字的定义。 在题主语境下,题主似乎把语言定义为“进行书面/口头沟通的工具” 但是其实语言最重要的是作为“文化载体”的作用。
举个例子你就明白了,假设A国没有文字(或只有拼音文字),但是有口语。B国文字丰富但没人能说口语(或者口语差到极点);那么基于以上条件,是否可以认为A国人的语言能力超过B国人呢? 再换个例子,我国大陆地区普通话普及率非常高,基本上能达到80%左右,而台湾地区“国语”普及率就没那么高,大约50%不到。那是不是能说中国大陆人的语言能力高于台湾人呢? 从以上的例子应该能总结出一套规律:
一一个民族(国家)的语言能力 = 本民族(国家)的文字表达水平 x (1-该民族(国家)的口语表达能力) 二当a国b族的人口比例>c国d族时,a国的语言能力一般大于c国 在题主提到的场景中: 一个日本人会500字平假名,200字片假名,可以书写,也能进行一定程度的阅读。但听不懂,更不会说汉语。 可以认为这个日本人的语言能力为500x(1-200)约等于1500;而一个中国人会500汉字,100成语,100语法,60音标,能听、能说英文,还能读写日韩文,这个中国人的语言能力约为760。 所以从这个角度来说,这个日本人的语言能力是低于这个中国人的。
所以回到问题: 不会日语去日本能生活吗? 答案是可以! 但生活会变得特别特别难……