日本地址316怎么看？
“316”是“東京都豊島区池袋３丁目１６番すなわち東京タワーに座る”的简称，翻译成中文就是“位于东京都丰岛区池袋三丁目一十六号的东京塔内”，相当于中文里的“某市某区某某胡同某某号”的格式；
“东京都丰岛区池袋3丁目16番x号"中的“东京都丰岛区池袋3”是表示“地址”的“行政区划代码”，相当于中文的“某省（县）某镇（乡）某某路（街）”，这个比较容易理解。
需要说明的是虽然“316”这种格式看起来像英语，其实和英语没有任何关系；而很多日本人将“316”写成“サンキュー”更是完全没有关系——这也是很多人误以为这是英文或英文缩写的原因。 顺便说一句，在日本地址中除了“316”、“425”等等这样的短缩形式外，还有“第２３区西片田５８番２号”这样比较正式的书写方式，不过这种情况比较少见。