加拿大新省是哪儿？
1. 省份（Province）的概念是什么，跟联邦（Federal）的关系是怎样的呢？ 我们国家是省级行政单位叫“省”，省级单位有省、自治区和直辖市的区别，但是它们的权限都是一级上下级关系；而加拿大是一级联邦体制的国家，所以它的省份概念和我们不同，更接近我们古代的“州”的概念。比如阿尔伯塔省的英文名叫Alberta，直译就是“阿尔伯特之洲”的意思。
2. 新不伦瑞克省是哪两个单词的缩写？ 新不伦瑞克省简称NB。之所以是“新”不伦瑞克是因为该省内有两个城市以“旧”不伦瑞克命名，其中一个是我们熟悉的老城——不伦瑞克（Brunswick），另一个是旧城的翻建地New Brunswick。 至于为什么又叫新不伦瑞克我就不太清楚了……可能因为旧城实在太旧了？
3. 除了Ave和Street，还有很多常见的道路词汇。 这些街名很奇怪吧！不过这也是英语国家的通病了，比如英国，我虽然没去过，但根据我的英剧美剧观看经验，街道名也经常出现这样的混乱情况，比如《神探夏洛克》中出现的Baker Street (bake 烘焙？) 还有《福尔摩斯：基本演绎法》中出现的Evelyn Crescent(伊芙琳？)。
4. 为什么要造一条跨海大桥，而不是让渡轮多跑几个路线？ 大桥的作用是可以使汽车直接开过海峡，不必像渡轮那样需要停船停靠。对加拿大这样一个拥有漫长海岸线以及许多岛屿的国家来说，桥梁建设比隧道建设方便多了，因为他们不需要考虑海底隧道的可能影响的渗漏问题等等。