国家荷兰怎么读?

汲珍雪汲珍雪最佳答案最佳答案

汉语中没有直译的英文名字,而西方有很多国家的名字源自于罗马帝国的版图和统治范围(拉丁语族国家),或者中世纪欧洲的宗教派系、政治联盟等。因此用中文标注这些国家名称时采用音译居多,如英国(英语:England),法国(法语:France),瑞士(德语:Schweiz/Suisse)等等。

在汉英词典里查“荷”字,可以看到它的英文解释为 one of the principal islands of the Netherlands,即尼德兰的主要岛屿之一;查“兰”字有 its capital city,即其首都阿姆斯特丹;查“特”字有 the seat of government and capital of this republic,这个共和国的首都和行政中心;再查“斯”字则有 a constituent state(of The United States),美国的组成部分(州)之一。可见“荷兰”一词的英文是Netherlands,由neter(下)和lands(地)两部分组成,意思是“低地之国”。

至于“荷”字,则是它的繁体字,读音亦相同,在古代也指代荷兰。现代汉语中“荷”字常用于特殊词语中,比如“荷马史诗”(the Greek epic Homer)中的“荷马”,“亨利·哈得孙河”(Henry Hudson on his ship “Holland”)中的“荷恩”等等。 至于“兰”字则指代位于西欧的法罗群岛(Faroe Islands),这里还有著名的风车。它属于丹麦王国,由于地理隔绝,岛上至今仍保留着中世纪的建筑风格和生活方式。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!