东京日本日语怎么说?

梅子语梅子语最佳答案最佳答案

用中文标注的发音是 东(土)京(高),但是日本人自己发的音是 とうきょう(偷kyo)。 “東京都”的“都”读音是 to/deu;而“東京大学”的“大”读音是 da/doa. 这和中文的“大”、“都”的读音完全一样,只是词尾「ー」读成「オ」。

在书写形式上,日汉字中有「東京」这个字,不过只有这个字的「東」偏旁是繁体,并且表示首都之意时,「東」偏旁通常没有「一」字;而「都」字则无此简化。 所以分辨「東」「都」的字形非常关键,千万不要混淆了。

另外需要知道的是「都」还有一个读音 doko,做名词用时指“都市”,例如「大都會/ドモスケイ」(to mox kai),但这个词更常用的意思是指“东京”的意思,因此可以翻译成中文的“都”或“东京”。比如「都合いいよ」(do ko i yoo)意为“时间刚刚好”。 或者用来形容某个地区很发达,也可以指代东京「この地は昔の都なんだから、それから盛りだたいた」(ko no ji wa mu ka do de na nan da ka so re ka se re i ta tai)。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!